Dịch: DarkGhost
4 ngày trước...
- Mẹ à. - Mẹ đây.
Mẹ này!
Mẹ quên này.
Mẹ có chắc làm vậy là đúng không?
Chúng ta thậm chí chưa từng nghĩ về điều này.
Ừ.
Chúng ta không có lựa chọn khác, Clara.
Được rồi.
Nếu con về sớm, con sẽ đón mẹ.
Đừng lo. Mẹ sẽ bắt xe buýt.
Đừng lo lắng.
- Ngày tốt lành. - Mẹ cũng thế nhé.
- Bố thấy thế nào rồi? - Bố không biết nữa.
Sao chúng ta trang trải nổi tất cả những thứ này?
- Chúng con bán nhà rồi. - Bố biết mà.
Vì mọi người mà bố vẫn sống.
Mọi người đã cùng quyết định thế.
Quyết định gì nào?
Sống rong ruổi trên đường à?
Suốt 18 năm
mẹ con và bố đã trang trải căn nhà
để giờ hủy hoại tất cả.
Đừng nói thế, bố.
- Anh sẽ đi, kưng ạ. - Anh nhận được đồ anh đang chờ rồi à?
Ừ, anh nhận được rồi.
Họ viết gì thế?
Em không cần biết.
Nhưng nếu anh làm xong, anh sẽ được rất nhiều tiền,
em sẽ lại yêu anh như này nào.
Chúc mừng!
Xem nào, khi mẹ lên 5,
Mẹ được tặng một chú mèo con. Nó dễ thương đến nỗi
đêm nào mẹ cũng ngủ cùng nó.
Con muốn có một chú cừu nhỏ, con cũng sẽ ngủ cùng nó mỗi đêm.
Ngốc ạ, người không ngủ cùng với cừu.
- Con muốn. - Em không nghe thấy à?
Chúng ta không ở cùng cừu và không ngủ cùng với chúng.
Chú cừu của em phải có bộ lông trắng
- và đôi tai đen. - Sao lại tai đen?
Để em không bị lẫn với đám cừu khác.
Em sẽ dễ dàng nhận ra nó.
Thông minh đấy.
Cảm ơn mẹ.
2 triệu, Jasper. Tao giữ lại 3 triệu trong 3 ngày.
Mày bảo 2,5 triệu mà?
Được rồi, tao nhận.
Cần đếm không?
Tôi rất tiếc phải thông báo, bố anh cần phẫu thuật lần nữa.
Không may, chúng tôi không dự đoán trước được kết quả
trong những trường hợp thế này.
Phẫu thuật lần này cần bao nhiêu tiền?
Tôi nghĩ là sẽ tương tự lần trước.
Cảm ơn bác sỹ.
Việc này liên quan đến gì thế?
- Ma túy à? - Không dính dáng gì ma túy hết.
Nghe này, tao cháy túi rồi. Tao đang phải ở ngoài đường.
Nghe này,
Tao luôn ghi nhớ những gì mày làm cho tao khi tao không ở đây.
Việc này mà xong, tao sẽ cho mày vốn làm lại.
- Tao hứa. - Làm lâu không?
Một ngày.
Gì cơ. Mày sẽ kiếm đống tiền đó trong 1 ngày?
Ừ, nếu tao nhận làm.
Mày làm lần cuối phải không?
Ừ, lần cuối.
Mày có thể tin tao, trừ khi may mắn của tao chết hết.
Cời đồ ra.
Người của anh đây à?
Yêu cầu tất cả người chơi bước lại đây.
Chúng ta sẽ bắt đầu sau nửa giờ nữa.
Nữa! Tiếp đi!
Anh phải chơi bây giờ.
Anh vẫn sống ở 135 Kissom Avenue, Talbot, Ohio?
Vâng.
Của anh đây. Xong rồi đấy.
Cảm ơn.
Tôi đến lấy gói đồ của William Harrison.
- Chứng minh thư của anh. - Đây.
Có một vé tàu tới New York
và một giấy biên nhận ký gửi đồ.
Chúng tôi đã biết về chiếc phong bì đó.
Chúng tôi đã mở nó trước chồng cô.
Rồi sao nữa?
Không có tờ biên nhận nào trong phong bì cả.
Đó là vấn đề của các ông.
Tôi đã có đủ rắc rối rồi.
Được rồi.
Cảm ơn.
Đây rồi... Harrison. Nó được lấy đi bởi Vincent Farrow.
Đúng, chính là anh ta.
Em nghĩ sao?
Trông anh thế nào?
Rất bảnh trai.
Họ sẽ thích anh thôi.
Alô.
Ngài Harrison. - Vâng.
Chiều mai, hãy tới khu gửi đồ
- nhà ga Grand Central. - Tiếp tục đi.
Số 200, phía tây đường 39.
Được rồi.
Dùng chìa khóa mà anh thấy cùng chiếc điện thoại,
mở ngăn tủ số 2-5-3.
Trong đó, anh sẽ thấy 1 vé tàu khác và chỉ dẫn tiếp theo.
Vé tàu đó đến Macomb,
Nhưng anh sẽ xuống trước Macomb...
một bến.
Kiểm tra vé thưa quý khách.
Hắn xuống Macomb.
Mấy giờ chúng ta tới?
Tàu tới lúc 3:10.
Tôi có thể giúp các ngài gì nữa không?
Không, cảm ơn.
- Xe rảnh chứ? - Vâng, mời lên xe.
- Cảm ơn.
- Hết 77 đô.
- Không cần trả lại. - Cảm ơn anh.
- Đưa tôi điện thoại.
Vào xe đi.
Tôi lái xe đưa hắn đến đây,
rồi hắn xuống xe, có vậy thôi. Sau đó tôi lái xe đi.
Anh có thấy điều gì bất thường không?
Không.
- Số của anh ta bao nhiêu? - 13.
Đứng vào giữa thảm đi.
Cời đồ ra.
Cởi hết ra.
Mặc cái này vào.
Đi theo tôi.
Ngồi đi.
- Ai đây? - Tôi có thể giải thích.
- Tôi biết... - Câm mồm!
Gọi Jack lại đây.
Ông chắc đang thắc mắc là tôi đang làm gì ở đây.
Im lặng đi!
2 triệu.
Tôi đặt 700,000 cho số 6.
Chuyện gì thế?
Hắn là ai?
Ý ông là sao? Hắn là người tôi đón từ ngã tư mà.
Hắn không phải người tao mong đợi.
- Hắn ta có số. - Harrison chết rồi.
- Mày vừa nói gì? - Hắn sốc thuốc.
- Nhưng mày là thằng chết tiệt nào?
- Tôi là thợ điện.
- Tôi đang làm việc ở nhà anh ta.
Nó đã nói với mày về việc này?
Tôi nghe trộm hắn nói chuyện.
Tôi biết hắn đang chờ 1 lá thư và sẽ có rất nhiều tiền.
vì vậy tôi đã chôm nó và làm theo các chỉ dẫn.
- Cậu có biết gì về việc này không? - Không.
Không, tôi không biết.
Đi theo tôi.
Anh nghĩ bọn cớm thấy nó không?
Có thể chúng ta nên rời khỏi đây ngay.
Nếu chúng ta bỏ đi, và lũ cớm xuất hiện,
những người khác sẽ nghĩ chúng ta phản bội.
Chúng ta sẽ chết chắc đấy.
- Mày đi đâu đấy? - Tôi nên gặp ông ấy nói chuyện.
Xin lỗi, thừa ngài.
Nếu việc tôi xuất hiện ở đây...
là vấn đề nghiêm trọng...
tôi nghĩ mình nên đi.
- Tôi sẽ đi. - Quá muộn rồi.
- Bọn họ đâu? - Họ trong này.
- Người của anh đâu? - Hắn đây.
- Mọi thứ ổn cả. - Nửa giờ nữa cuộc chơi bắt đầu đấy.
Chúng ta xuống thôi.
Nếu tôi không muốn ở đây thì sao?
Cậu phải tham gia thôi.
Tôi không biết chuyện gì đang diễn ra, nhưng...
Cậu sẽ thấy.
600,000 cho số 13.
Chúc may mắn.
Chú ý! Vòng 1 chuẩn bị bắt đầu!
- Này, làm ngụm rượu đi. - Tôi đã yêu cầu đội bảo vệ
phân phối đạn...
một viên đạn cho mỗi người chơi.
Hans, chúng ta chỉ sinh ra có một lần
và cũng chỉ một lần chết đi.
Hãy can đảm lên!
Anh là hậu duệ của Schopenhauer vĩ đại. (Schopenhauer: nhà triết học Đức)
Yêu cầu tất cả người chơi bước lại đây.
Các quý ông, vui lòng lùi xuống!
Cảm ơn, các quý ông!
Thưa ngài, làm ơn ngồi xuống.
Người chơi,
nạp đạn
vào súng.
Chuyện gì thế, số 13?
Mày làm sao thế, số 13?
- Xem này, - Không, không!
Không ai được bước lên vòng đấu.
Tôi yêu cầu anh xuống ngay lập tức.
Anh ta không biết cách nạp đạn vào súng.
Đưa súng đây.
Chú ý nhé.
Mở ra thế này. Xoay tròn.
Được rồi! Đủ rồi đấy!
Vào vị trí!
Đưa súng lên.
Cao hơn!
Xoay côn nào.
Nữa nào! Tiếp tục đi.
Được rồi!
Nhắm mục tiêu.
- Lên lẫy.
Số 12, không được quay lại.
Tất cả người chơi nhìn vào bóng đèn nào.
Khi bóng đèn sáng,
Tất cả cùng bắn.
- Thằng chó đẻ!
- Số 13 đã không bắn!
Ngày Joe Gerber, nếu người của ngài không bắn, chúng tôi sẽ bắn!
Mày đang làm cái chó gì thế?! Bóp cò đi!
Bắn!
- Bắn đi, đồ chết tiệt! - Tao sẽ đếm đến 3.
Bắn!
2.
Tất cả ra khỏi vòng đấu!
Mày làm trò xong chưa?
Này, bọn nó trả mày bao nhiêu để xem cái mông tao hả?
Chuyện chó gì xảy ra với mày thế?
Tao sẽ trả mày gấp 50 lần tiền bọn nó đưa mày
nếu mày đưa tao ra khỏi đây.
Nếu mày có chừng ấy tiền, việc chó gì mày phải đến đây?
Mày nghĩ là tao muốn vào đây à?
Chuyện gì thế?
Mặc vào đi thằng chó.
(Tiếng Tây Ban Nha)
Rất vui lại được gặp ngài, ông chủ.
Tống hắn vào thùng.
Này chờ đã. Ông đang làm trò chết tiệt gì thế?
Ông làm trò chó chết gì thế hả?
Quỷ tha ma bắt.
Thả tao ra!
Chó chết.
Mở xích chân cho nó.
Này, ông phụ trách ở đây hả?
Cho tôi biết chuyện quái quỉ gì đang diễn ra chứ?
Tôi đã bị nhốt trong cái thùng chết tiệt này
2 ngày rưỡi rồi. Cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra chứ.
- Các ông muốn gì ở tôi? - Đưa hắn đi tắm
và thay quần áo... sạch sẽ một chút.
Đây là đâu... Chó chết!
- Thế còn đồ của hắn? - Đồ gì?
Đem nó theo hắn.
- Tao chả làm được gì cho mày đâu, đừng nghĩ tới chuyện đó nữa.
- Bất khả thi. - Từ từ đã nào, chờ tao.
Lại đây. Lại đây đã.
Người của tôi tèo rồi. Tôi muốn đặt cho người của anh.
Được. Tôi lấy 50 điểm trước nhé.
- Làm tí móc-phin không? - Không.
- Bọn chúng đều dùng cả. - Tôi bảo không!
- Này, anh mất người chơi rồi đúng không?
Thằng chết tiệt đó.
Anh chắc là đã đặt đúng người không?
Đừng lo cho hắn. Hắn có thứ hắn cần rồi.
Nghe này, tôi không biết anh có liên hệ gì với tên đó,
Nhưng tôi có thể cho anh cơ hội tốt hơn... 60/40.
Anh 60, tôi 40.
Anh phải đặt ít nhất 400.000.
Người chơi số 6... anh ta có nhiều kinh nghiệm nhất.
- Anh biết tôi đang nói gì mà. - Tôi biết người chơi của anh.
Anh ta quyết định thay anh. Tôi tự quyết định cho mình.
Vậy quý ông này tự quyết định đi xem nào.
60/40.
Đặt đi, quý ông.
Tình hình anh trai cậu sẽ ổn hơn
nếu người nhà chịu khó đến thăm hơn.
Một năm là khoảng thời gian dài đối với một người như thế.
Tôi là người thân duy nhất của Ronald Lynn.
Tôi sẽ cố gắng đến đây thường xuyên hơn.
Dừng điều trị thậm chí 1 ngày thôi,
có thể rất nghiêm trọng đấy.
Vâng, thưa bà.
Ký vào đây để đưa Ronald Lynn ra.
Em của ông đến rồi. Anh ấy sẽ đón ông.
Ông phải đi rồi.
- Họ chăm sóc anh ở đó à? - Ừ.
- Tốt. - Xe mới à?
Ừ, anh thích nó chứ?
- Đẹp đấy. - Lên xe, đi thôi.
- Đứng lên! - Đứng dậy.
Đi nào!
Ngay bây giờ!
Tao bảo đứng dậy! Đi ngay!
Đỡ hắn dậy mau!
Mày! Đỡ nó dậy!
Đứng lên đi, các quý ông!
Đứng lên.
2 viên đạn cho mỗi súng!
2 viên!
Người chơi,
nạp đạn vào súng nào.
2 viên!
Cao nữa lên!
Xoay côn.
Tiếp tục đi!
Dừng lại.
Nhắm mục tiêu.
Lên lẫy.
Đừng nhìn đểu tao.
- Mẹ kiếp! - Ra khỏi vòng đấu.
Thu súng lại.
Ngay nào.
Cậu rất may mắn... Đạn đã lên lẫy.
Hắn đã không kịp bắn.
Tốt. Một vòng như vậy nữa và chúng ta sẽ thắng.
Hans.
Đưa anh ta tới chỗ tôi.
Gọi bác sỹ.
Anh ta không thể tiếp tục.
Nào, từ từ, từ từ đã nào. Đây là trò chơi chó chết
hay là lò mổ thế? Người của tao chưa chết.
Hắn vẫn sống mà.
Cái quái quỉ gì thế?
Ngài biết luật đấy, ngài Taylor.
Hans.
Hans,
khi cậu bắt đầu điều gì,
cậu phải theo tới cùng chứ.
Không ai ép cậu phải làm cả.
Cậu đã qua được 2 lần. Rất xuất sắc.
Cậu rất xuất sắc.
Nghe này,
khoảng 2 năm trước,
tao và 2 thằng nữa đánh xe bọc thép ở Mexico.
2 thằng kia bị bắn chết.
Tao thoát được và giấu tiền đi.
Nếu mày lấy số tiền đó, làm thế nào họ cho mày ra tù?
Mày sẽ là cái mỏ vàng của bọn nó.
Tao đã không nói, hiểu không?
Nếu tao không nói, bọn nó không thể ngửi mông tao
mà tìm ra tiền đâu.
Chúng sẽ bắn vỡ sọ tao và mày
trước khi ra được khỏi cửa.
Cơ hội sống sót của mày là trên sàn đấu.
Tao đã có rất nhiều tiền bẩn rồi.
Rất tiếc. Tao không làm gì được đâu.
Đưa tao cái bút.
- Anh ngủ được chứ? - Ừ...
- Tao thấy đỡ hơn rồi. - Anh uống thuốc chưa?
Tao không uống.
Ừ.
Bác sỹ bảo anh không được bỏ một liều thuốc nào.
Chó chết. Tao thấy khỏe lên mà đếch cần thuốc.
Mặt sấp. Luôn là mặt sấp chết tiệt.
Nó cảnh báo điều tồi tệ.
Không, chúng ta sẽ làm.
Đừng để ý mấy thứ vớ vẩn.
Chúng tôi thắng bao nhiêu tiền sau 2 vòng đầu?
2,9 triệu.
Chúng tôi đứng sau số 13.
Tôi đặt hết 2,9 triệu đó và thêm 1,2 triệu nữa.
Tao ghét số đen đủi này.
Bùm.
Bình tĩnh đi.
- Kệ nó đi. - Bình tình đi nào.
Quên đi.
Vòng bắn 2 viên xong rồi.
Giờ bắn 3 viên, ông sẽ được thêm.
Rất tuyệt!
- Tôi sẽ được bao nhiêu? - 1,1 triệu.
Nghe này, nhóc.
Tao đã vẽ chi tiết
nơi tao chôn tiền
trong mảnh giấy này.
Nghe tao này, tao có một đứa con trai.
Nó rất nghịch ngợm.
Nó được... Tao cũng không nhớ...
Tao đã đi 18 tháng rồi...
Nếu tao xảy ra chuyện gì
và không ra khỏi đây được,
tao muốn mày lấy mẩu giấy này
và đi lấy tiền.
Tao muốn mày chia một phần cho nó.
Thỏa thuận nhé?
Tao đồng ý.
Số 6.
Số 3.
11.
Đưa hắn đi được rồi.
Mày sẽ phải nằm xuống.
Mày muốn gì thằng chó?
Đủ rồi!
Ngài Schlondorff,
Sao người của ngài không lên sàn đấu?
Anh ta phải lên ngay lập tức.
Anh ta lên đây.
- Vòng 3 chuẩn bị bắt đầu rồi. - Có chuyện gì với hắn thế?
Chỉ là chút vấn đề nhỏ.
Đỡ anh ta lên.
Đi nào.
Ở đây.
Đưa súng cho anh ta.
Ở vòng 3,
Sẽ có 3 viên đạn
cho mỗi người chơi.
3 viên!
Thưa ngài.
Có thể cho người của tôi một chiếc ghế không?
Anh ta không khỏe lắm.
Lão muốn một chiếc ghế cho số 3.
- Có vẻ hắn không đứng nổi. - Lấy ghế cho hắn.
Cảm ơn.
Giơ súng lên.
Xoay côn.
Nữa đi.
Đừng lại!
Nhắm mục tiêu.
Lên lẫy.
Nhìn vào bóng đèn.
Ra khỏi sàn đấu.
Thu súng lại.
Thưa các quý ngài, chúng ta đã đi đến vòng cuối của cuộc chơi...
vòng đấu tay đôi.
Có 5 quả bóng trên bàn...
3 trắng, 2 đen.
Quả đen sẽ được tham gia đấu súng.
Giờ tôi sẽ gọi đại diện người chơi số 6
9, 13, 17 và 3.
Các ngài hãy giơ tay lên qua đầu và mở bóng
để mọi người có thể nhìn rõ.
Chúc may mắn, các quý ông.
Các ngài, hãy đặt cược nào.
Chờ đã nào...
Tôi không chấp nhận bất kỳ đề nghị nào dưới 85%
và không dưới 300.000.
Này, cuộc chơi của mày kết thúc rồi.
Mày không được chọn vào vòng cuối.
Ý mày là tao có thể đi à?
Không ai được đi trước khi trò chơi kết thúc,
nhưng sau vòng đấu cuối
mày có thể lấy tiền và đi thoải mái.
Họ sẽ trả tao tiền chứ?
Ừ.
Ngài Gerber,
Tôi muốn đặt cược cho người của ngài.
Người của tôi không có kinh nghiệm
yếu tố rất quan trọng cho vòng đấu kiểu này.
Anh muốn bao nhiêu?
Tôi muốn 80%.
Không được, thế là quá nhiều.
Hai anh em kia cũng không cho ngài lựa chọn tốt hơn đâu.
Hơn nữa, chúng tôi đang có tỷ lệ cược là 5:1.
Ngài sẽ kiếm được nhiều tiền hơn. Mọi người đều đặt cho họ.
Ừ.
Được rồi.
Thỏa thuận nhé.
Này! thả hắn ra!
Mày đang làm cái khỉ gì thế?
Không ai được động đến những người sống sót.
- Không ai hết. - Chó chết.
Này nhóc, mày tìm cái này hả?
Mày định một mình ôm trọn tất cả chỗ tiền hả?
Tất cả số tiền?
Thứ duy nhất mà mày ôm trọn, Jimmy,
là cái chim mày đấy.
Hiểu chưa, con trai?
Đi vui vẻ nhé, bạn đồng hành.
Có chuyện gì giữa 2 người thế?
Tôi chỉ muốn ra khỏi cái chỗ chết tiệt này.
Mặc áo vào và đi lấy tiền đi.
Anh được đi rồi.
^ Đi vui vẻ nhé bạn... ^
- Chết tiệt.
Đến lúc rồi, Ronald Lynn.
Nếu lần này thành công, Jasper,
tao muốn phần của tao.
Tất nhiên rồi.
Nhưng không có nhiều người đặt cược cho chúng ta lắm.
Em không nghĩ chúng ta sẽ kiếm được nhiều tiền.
Câm cái mồm thối của mày lại, đồ chó chết!
Câm mồm thối của mày lại!
Tao biết thừa loại mày.
Tao biết.
Bố mẹ để lại cho mày đủ tiền để chăm sóc tao.
Và máy tống tao vào cái bệnh viện chết tiệt đó.
Em phải chi rất nhiều tiền cho bệnh viện.
Mày đã kiếm được thêm tiền nhờ tao ở cái trò chết tiệt này năm ngoái.
Mày đúng là thằng tiêu hoang.
Vớ vẩn.
Tao sẽ không về Centerdale nữa.
Và tao muốn chỗ tiền chết tiệt của tao.
Đứng sát vào tường.
- Đồ đều. - Gì?
Cò súng quá sít. Nó to quá.
Tất cả đều thế.
13.
6.
Một.
Hai.
Ba.
- Được chưa? - Rồi.
Bước vào giữa vòng đấu.
Giơ súng lên.
Xoay côn.
Dừng lại.
Nhắm mục tiêu.
Lên lẫy.
Nhìn bóng đèn.
Chú ý thưa các quý ngài.
Trận đấu tay đôi sẽ tiếp tục.
Sẽ có thêm 1 viên đạn
trong mỗi khẩu súng.
Một, hai, ba, bốn.
Một, hai, ba...
bốn viên.
Người chơi bước lên nào.
Giơ súng lên.
Xoay côn.
Nữa.
Dừng lại.
Nhắm mục tiêu.
Lên lẫy.
Bắn khi đèn sáng.
Tuyệt.
Rất tốt khi tỷ lệ cược chống lại tôi.
Thưa các ngài, trò chơi kết thúc.
Đã kết thúc rồi.
Người thắng cuộc là số 13.
Chúc mừng, số 13.
Chúc mừng.
Tránh ra! Chó chết!
Làm tốt lắm, chàng trai trẻ.
Tốt lắm.
Mời ngồi.
Sáu, bảy,
tám, chín, 10.
Chúc mừng. 1 triệu 850.000.
Anh có thấy anh rất may mắn không?
Đối thủ của anh đã thắng 3 lần đấu tay đôi trước.
Cậu hài lòng chứ?
Vâng.
Nếu cậu muốn, tôi có thể cho cậu đi nhờ xe.
Đi đâu?
Đừng bận tậm.
Tôi sẽ thả cậu xuống gần ga tàu nếu cậu muốn.
Được.
Tôi đi lấy đồ, gặp ông ở dưới nhé.
Cậu làm 1 ly nhé?
Không, cảm ơn.
Bùm.
- Mày sẽ phải nằm xuống. - Số 6.
Giơ súng lên.
Tôi không thấy hắn đâu.
Lên xe đi.
Của ngài hết 38 đô.
Cảm ơn.
Chào ngài Stella.
Vâng, tôi Claudio đây... người lái taxi hôm qua.
Vâng.
Tôi vừa nhìn thấy anh ta. Vâng, ở nhà ga.
Không, anh ta vẫn còn ở đây.
Chết tiệt!
Anh ta ở đằng kia.
- Hắn ở phía anh. - Người đó.
- Anh ta đấy. Áo xanh, đang ngồi.
Xin lỗi ngài. Làm ơn đi cùng chúng tôi.
Ngài muốn tháo còng không?
Tháo cho hắn.
Để chúng tôi một mình. Cảm ơn.
Mày giấu tiền ở đâu?
Tôi không biết ông đang nói gì.
Ngồi đi.
Tao bảo mày ngồi đi mà.
Mày không bị quản thúc, Vincent,
Và sẽ không thế, nếu mày kể với tao mọi việc
đã xảy ra.
- Tôi không làm gì cả. - Đừng đùa với tao.
Tôi đang nói sự thật.
Sao bọn họ lại đón mày ở ngã tư
nếu họ đang tìm kiếm Harrison?
Người lái xe không biết Harrison.
Khi anh ta kéo tôi, tôi đưa cho anh ta dấu hiệu.
Dấu hiệu?
Một mảnh nhựa có ghi số.
Hắn thả mày ở đâu?
Đâu đó trong rừng.
Chuyện gì xảy ra tiếp theo?
Khi tôi tới đó, có 2 người đang chờ trong chiếc ô tô khác.
Khi chúng thấy tôi, tôi biết mình tiêu rồi.
Tôi bảo Harrison chết rồi, và tôi sẽ thay thế vị trí anh ta.
Nhưng chúng không đi.
Chúng không tin tôi,
cũng không muốn tôi có mặt ở đó.
Tôi thấy một trong số chúng có súng.
Khi hắn rút súng, tôi đã phản ứng.
Tôi cắm đầu chạy.
- Chúng đuổi theo không? - Chúng đuổi theo và bắn tôi,
tôi cứ cắm đầu chạy.
Tôi chạy đến nỗi mòn hết gót giày.
Nếu mày thấy chúng lần nữa, mày có thể nhận ra không?
Tất nhiên rồi.
Mày có thể đưa tao tới nơi trong rừng đó không?
Lúc đó tôi hoảng loạn.
Tôi đã chạy hàng giờ liền. Trời thì tối.
Ông nghĩ tôi có thể nhớ nổi nơi đó không?
Nhưng nếu bọn tao đưa mày lại chỗ ngã tư, mày sẽ nhớ ra chứ?
Người lái xe bịt mắt tôi.
Mày đang nói dối.
Tôi nói sự thật.
Đi giày vào.
Tôi có thể đi được chưa?
Của anh hết 22 đô.
- Mẹ à?
Bố sao rồi?
- Mọi thứ ổn chứ ạ? - Mọi thứ vẫn thế.
Ông ấy hỏi con đấy. Có chuyện gì xảy ra thế?
Mọi thứ vẫn ổn chứ?
Nghe này mẹ, con đã gửi một số tiền...
qua thư bảo đảm.
- Tiền? - Vâng, rất nhiều tiền.
Nếu mẹ không ở nhà, nhớ bảo Clara chờ ở nhà để nhận nhé.
Con nói gì thế? Tiền ở đâu ra?
Con sẽ kể cho mẹ sau.
Nhớ là phải có ai ở nhà đấy.
Con làm mẹ sợ đấy, Vincent.
- Con gặp rắc rối à? - Không ạ, mọi thứ vẫn tốt.
Mẹ chỉ cần bảo đảm là ngày mai có người ở nhà, được không?
Vincent, làm ơn nói mẹ nghe chuyện gì đang xảy ra đi?
Con yêu mẹ.
18.25 $.
Con cừu kia bao nhiêu tiền?
- Cái đó không bán. Tôi trả anh 100$ cho nó.
- Cho con cừu? - Vâng.
Có tuyết.
Ừ.
Đi đâu thế?
Tôi về nhà.
Ở đâu?
Ohio.
Chúng ta không còn lựa chọn nào khác, Clara.
- Chúng ta trả tiền bằng cách nào? - Chúng con đã cùng quyết định.
Chúng ta thậm chí chưa từng nghĩ tới việc này.
Tôi đến lấy gói đồ của William Harrison.
Tôi rất tiếc phải thông báo bố anh cần phẫu thuật lần nữa.
Mày kiếm cả đống tiền đó chỉ trong một ngày?
Một chú cừu nhỏ toàn thân màu trắng và tai màu đen.
Rất đẹp trai.
Họ sẽ thích anh thôi.